1
00:00:08,000 --> 00:00:11,996
Ιδιωτικά δώρα
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,996
Ιδιωτικά μάτια
3
00:00:30,000 --> 00:00:40,996
Μετάφραση από: zizi_kun
4
00:00:43,000 --> 00:01:22,985
Ευτυχισμένη παρακολούθηση
5
00:01:24,000 --> 00:01:24,997
Ιδιωτικά μάτια
6
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Private Gold 60
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,497
Ιδιωτικά μάτια
8
00:02:19,000 --> 00:02:20,298
Σταμάτα, μην τρέχεις.
9
00:03:01,000 --> 00:03:03,497
Ιδιωτικό μάτι
10
00:04:01,000 --> 00:04:01,996
Γεια σου!
11
00:04:06,260 --> 00:04:07,336
ω θεέ
12
00:04:08,740 --> 00:04:09,756
μπέρδεψα.
13
00:04:10,760 --> 00:04:11,776
Έχασα τη δουλειά μου.
14
00:04:13,000 --> 00:04:14,356
Δεν ξέρω τι να κάνω.
15
00:04:15,420 --> 00:04:17,236
Ναι, αλλά δεν φταις εσύ.
16
00:04:20,400 --> 00:04:24,216
Ξέρεις, η μέρα κύλησε ως συνήθως.
17
00:04:25,120 --> 00:04:29,742
Κυνηγάμε κάποιον
φίλε, και είμαι πίσω,
18
00:04:29,742 --> 00:04:34,277
τη γωνία μου, μετά τρέξαμε στο τούνελ.
19
00:04:36,220 --> 00:04:38,036
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
20
00:04:39,520 --> 00:04:45,916
Είναι αδύνατο για μένα και για μένα
απλά σταθείτε εκεί και...,-
21
00:04:46,800 --> 00:04:51,536
Δεν μπορώ να κινηθώ το ίδιο
μια φορά, μετά άκουσα έναν πυροβολισμό.
22
00:04:53,880 --> 00:04:55,516
Ξέρω πώς νιώθω.
23
00:04:56,380 --> 00:04:57,376
Δεν πειράζει.
24
00:05:00,960 --> 00:05:02,436
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
25
00:05:08,860 --> 00:05:11,100
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;
26
00:05:11,100 --> 00:05:12,356
Μην το σκέφτεσαι.
27
00:05:13,300 --> 00:05:14,120
Πραγματικά σε αγαπώ.
28
00:05:14,120 --> 00:05:15,576
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
29
00:13:52,220 --> 00:13:54,036
Άσε με να σε περιποιηθώ.
30
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Λοιπόν, πες μου, Τζέιμς.
31
00:17:19,840 --> 00:17:21,140
Ας δούμε.
32
00:17:21,140 --> 00:17:22,156
Πώς νιώθεις;
33
00:17:23,320 --> 00:17:25,516
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω έτσι.
34
00:17:26,180 --> 00:17:28,856
Ας πούμε ότι το έχω ζήσει
καλύτερες στιγμές στη ζωή.
35
00:17:29,840 --> 00:17:30,836
καταλαβαίνω.
36
00:17:31,580 --> 00:17:34,296
Και ως αποτέλεσμα, εγώ...
έχασα ακόμη και τη δουλειά μου.
37
00:17:36,860 --> 00:17:39,380
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
38
00:17:39,380 --> 00:17:40,980
Ίσως έχω δουλειά για σένα.
39
00:17:40,980 --> 00:17:41,976
Εργασία;
40
00:17:43,400 --> 00:17:45,416
Πρέπει να ακολουθήσεις κάποιον για μένα.
41
00:17:46,520 --> 00:17:48,416
Αλλά πώς μπορώ
να το κανω τωρα?
42
00:17:49,580 --> 00:17:51,936
Έχω χάσει κιόλας
Το σήμα της αστυνομίας μου και όλα.
43
00:17:53,160 --> 00:17:57,356
Το ξέρω, αλλά άνθρωποι που...
εμπλέκεται η γυναίκα μου.
44
00:17:58,060 --> 00:17:58,536
Είναι αλήθεια;
45
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Ναι, είναι λίγο περίπλοκο.
46
00:18:01,440 --> 00:18:03,476
Όχι επειδή υποπτεύομαι ότι είσαι άπιστος.
47
00:18:04,040 --> 00:18:07,745
Τον τελευταίο καιρό είναι έτσι,
μέχρι στιγμής, έτσι, -
48
00:18:07,745 --> 00:18:10,477
παράξενο, και ανησυχώ για αυτόν
θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του.
49
00:18:11,180 --> 00:18:12,340
Καταλαβαίνεις;
50
00:18:12,340 --> 00:18:13,260
Εντάξει, εντάξει.
51
00:18:13,260 --> 00:18:14,356
Φαίνεται εντάξει.
52
00:18:15,000 --> 00:18:17,900
Φαίνεται ενδιαφέρον, αλλά νομίζω ότι η σύζυγος.
53
00:18:17,900 --> 00:18:19,040
Λοιπόν, δεν το έχω δει ποτέ.
54
00:18:19,040 --> 00:18:20,236
Ίσως θα έπρεπε να μου τον συστήσεις.
55
00:18:21,440 --> 00:18:26,996
Έχω ραντεβού απόψε στις
πόλη, σε ένα εστιατόριο.
56
00:18:27,680 --> 00:18:30,796
Αν μπορείς να έρθεις στις 9,
θα είμαστε και οι δύο εκεί.
57
00:18:32,320 --> 00:18:34,376
Και θα δεις
τον εαυτό σου πώς μοιάζει.
58
00:18:35,540 --> 00:18:36,580
θα έρθω.
59
00:18:36,580 --> 00:18:38,056
Χμ, πολύ καλό, λοιπόν.
60
00:18:38,620 --> 00:18:40,436
Εν τω μεταξύ, ευχαριστώ.
61
00:18:41,040 --> 00:18:42,220
Και τα λέμε.
62
00:18:42,220 --> 00:18:43,320
Τα λέμε απόψε.
63
00:18:43,320 --> 00:18:44,080
Προηγουμένως.
64
00:18:44,080 --> 00:18:45,076
Ευχαριστώ πολύ, εντάξει;
65
00:18:45,660 --> 00:18:46,656
Προηγουμένως.
66
00:19:00,740 --> 00:19:04,116
Έτσι, πήγα στη συνάντηση
Εκείνο το βράδυ ακριβώς στις 9 η ώρα.
67
00:19:06,620 --> 00:19:09,756
Όχι πολύ μετά, ο δικαστής
και η γυναίκα του έφτασε.
68
00:19:14,610 --> 00:19:17,906
Και οφείλω να ομολογήσω ότι είναι πολύ ελκυστικός.
69
00:19:19,190 --> 00:19:22,106
Χωρίς αμφιβολία, αυτό ισχύει
θα είναι ενδιαφέρον.
70
00:19:26,390 --> 00:19:29,586
Αλλά υπάρχει κάτι
ενοχλητικό στην έκφρασή του.
71
00:19:30,630 --> 00:19:31,970
Θλίψη.
72
00:19:31,970 --> 00:19:33,506
Ακόμα και πλήξη, ίσως.
73
00:19:35,330 --> 00:19:37,606
Δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει.
74
00:19:40,170 --> 00:19:44,246
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο ρόλος μου θα είναι
γίνεται πολύ σημαντική.
75
00:19:55,120 --> 00:19:58,536
Την επόμενη μέρα, εγώ
τον περίμενε έξω από το σπίτι του.
76
00:20:33,470 --> 00:20:36,046
Ξέρω την ακριβή διαδρομή
ποιο θα παρει?
77
00:20:38,230 --> 00:20:41,046
Αλλά το ακολούθησα από
κλείσε για να είσαι σίγουρος.
78
00:20:56,060 --> 00:20:58,336
Φτάσαμε στην πύλη του νεκροταφείου.
79
00:21:22,300 --> 00:21:24,596
Έμεινα όσο πιο αόρατος γινόταν.
80
00:21:27,580 --> 00:21:29,776
Κρύφτηκα πίσω από τους τάφους.
81
00:21:31,640 --> 00:21:33,816
Δεν μπορώ να με δει αυτός.
82
00:21:38,960 --> 00:21:42,716
Αν ήξερε ότι ήταν
ακολουθούσε, το εξώφυλλό μου θα φουσκώσει.
83
00:21:43,800 --> 00:21:46,556
Και τότε δεν θα το κάνετε
ποτέ δεν ήξερε τι ακριβώς έκανε.
84
00:21:47,340 --> 00:21:52,016
Αλλά δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
85
00:21:57,210 --> 00:21:59,746
Πήγε προς έναν συγκεκριμένο τάφο.
86
00:22:01,010 --> 00:22:03,166
Περπάτησε σαν σε έκσταση.
87
00:22:55,410 --> 00:22:58,846
Αφού έβαλε τα λουλούδια,...
βγήκε από το νεκροταφείο.
88
00:23:08,060 --> 00:23:10,716
Έτσι, επέστρεψε στο αυτοκίνητό του και έφυγε.
89
00:23:17,160 --> 00:23:20,256
Αυτή τη φορά, δεν το έκανα
δεν είμαι σίγουρος πού πήγε.
90
00:23:22,040 --> 00:23:26,316
Έτσι έμεινα κοντά του σε όλη τη διαδρομή,
να μην το αφήνω από τα μάτια μου.
91
00:23:32,860 --> 00:23:39,556
Περάσαμε από την πόλη, και όχι για πολύ
μετά, σταματήσαμε στο μουσείο.
92
00:24:14,500 --> 00:24:17,676
Ανέβηκε τις σκάλες
και μπείτε στο μουσείο.
93
00:24:48,770 --> 00:24:54,566
Τον ακολούθησα και τον βρήκα
Καθίστε ήσυχα σε μια όμορφη γκαλερί.
94
00:25:03,270 --> 00:25:06,126
Έμοιαζε προσηλωμένος σε ένα πορτρέτο.
95
00:25:10,500 --> 00:25:13,596
Αργότερα, θα μάθαινα τη σημασία αυτού του πορτρέτου.
96
00:25:14,140 --> 00:25:16,001
Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα.
97
00:25:16,001 --> 00:25:16,997
Έτσι,
98
00:25:21,230 --> 00:25:24,726
Το άφησα καθισμένο και...
πήγε να αναφερθεί στον δικαστή.
99
00:25:27,610 --> 00:25:29,750
Γεια σας, σε περίμενα.
100
00:25:29,750 --> 00:25:31,346
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
101
00:25:32,130 --> 00:25:33,450
Αγαπητέ, σε αγαπώ.
102
00:25:33,450 --> 00:25:35,850
Ξέρεις ότι δεν αντέχω να ζω χωρίς εσένα.
103
00:25:35,850 --> 00:25:36,986
Αγαπητέ, μη με αφήσεις.
104
00:25:37,530 --> 00:25:38,570
Έχεις γυναίκα.
105
00:25:38,570 --> 00:25:39,966
Έχετε τη φήμη να διατηρήσετε.
106
00:25:41,030 --> 00:25:45,966
Και δεν μπορείς να ρισκάρεις την καριέρα σου
για χάρη μου και δεν θα σε ρωτήσω.
107
00:25:46,570 --> 00:25:47,866
Γεια σου, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
108
00:25:48,530 --> 00:25:49,746
Μη μου μιλάς έτσι.
109
00:25:50,570 --> 00:25:52,046
Αυτό κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.
110
00:37:35,600 --> 00:37:38,116
Η γυναίκα σου είναι πραγματικά καταπληκτική.
111
00:37:38,680 --> 00:37:39,620
Το ήξερες;
112
00:37:39,620 --> 00:37:46,336
Πηγαίνει τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα σε
κηδεία και μεταφορά φρέσκων λουλουδιών στον τάφο.
113
00:37:46,900 --> 00:37:50,816
Μια γυναίκα που
ήταν νεκρός εδώ και εκατό χρόνια.
114
00:37:52,080 --> 00:37:55,376
Και αυτό είναι το καλύτερο μέρος,
μετά από αυτό πήγε στο μουσείο.
115
00:37:56,420 --> 00:38:02,076
Και πάντα πηγαίνει σε ένα δωμάτιο
όπου υπάρχει ένα πορτρέτο αυτής της γυναίκας.
116
00:38:02,920 --> 00:38:03,220
Καλά.
117
00:38:03,220 --> 00:38:05,196
Και δεν ξέρω τι
τι θα κάνει μετά η γυναίκα σου;
118
00:38:05,780 --> 00:38:08,456
Καθόταν για ώρες και κοιτούσε τον πίνακα.
119
00:38:09,340 --> 00:38:10,396
Καταπληκτικό, λέω.
120
00:38:11,040 --> 00:38:15,881
Φαίνεται σαν ένα είδος διπλής ζωής,
ή ίσως κάποιου είδους πνευματική σύνδεση.
121
00:38:15,881 --> 00:38:17,020
Σύμφωνα με μένα.
122
00:38:17,020 --> 00:38:20,761
Χμ, αυτό είναι λογικό, αλλά η ζωγραφιά σου
που αναφέρεται είναι στην πραγματικότητα ένα πορτρέτο ενός ατόμου,-
123
00:38:20,761 --> 00:38:24,200
νεαρή γυναίκα που πέθανε
πριν από εκατό και πλέον χρόνια.
124
00:38:24,200 --> 00:38:27,536
Και αυτή η γυναίκα δυστυχώς αυτοκτόνησε.
125
00:38:29,580 --> 00:38:32,980
Αυτό με ανησυχεί, άρα είναι η δουλειά μου.
126
00:38:32,980 --> 00:38:36,700
Δεν προσπαθείς να το πεις αυτό
η γυναίκα σου μάλλον αυτοκτόνησε, σωστά.
127
00:38:36,700 --> 00:38:37,936
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
128
00:38:38,580 --> 00:38:39,576
Ναι, ναι.
129
00:38:40,460 --> 00:38:43,920
Και γι' αυτό, Τζέιμς, θέλω να προσέχεις.
130
00:38:43,920 --> 00:38:45,481
Θέλω να συνεχίσεις να το ακολουθείς.
131
00:38:45,481 --> 00:38:49,916
Αυτό με ενοχλεί πραγματικά,
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.
132
00:38:51,140 --> 00:38:53,176
Α, ναι, είναι σύζυγος.
133
00:38:54,020 --> 00:38:56,956
Πες μου λοιπόν για όλα.
134
00:38:59,740 --> 00:39:02,120
Μόλις πάρεις
οποιαδήποτε νέα πληροφορία, παρακαλώ ενημερώστε με.
135
00:39:02,120 --> 00:39:03,116
Καλά.
136
00:39:03,660 --> 00:39:04,500
Εντάξει, λοιπόν.
137
00:39:04,500 --> 00:39:05,496
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.
138
00:39:06,980 --> 00:39:08,336
Εντάξει, τα λέμε.
139
00:39:08,880 --> 00:39:10,780
Τα λέμε απόψε, τα λέμε αργότερα.
140
00:39:10,780 --> 00:39:11,776
Σας ευχαριστώ.
141
00:39:32,960 --> 00:39:34,496
Γιατί ήρθες τόσο αργά εδώ;
142
00:39:38,160 --> 00:39:43,580
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα προτιμούσες να αφιερώσεις χρόνο
στο γραφείο και όχι με εμένα, με άλλους άντρες,-
143
00:39:43,580 --> 00:39:44,980
ε;
144
00:39:44,980 --> 00:39:46,000
Έτσι είναι.
145
00:39:46,000 --> 00:39:50,876
Είναι απλά η δουλειά μου, μετά πάω σπίτι
μια δύσκολη μέρα δουλειά, αυτό είναι όλο.
146
00:39:52,480 --> 00:39:56,540
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για σένα αν αλλάξεις
τη δουλειά σου, γιατί αυτό δεν λειτουργεί.
147
00:39:56,540 --> 00:39:59,441
Μην θυμώνεις, έλα να κάνουμε σεξ, έλα.
148
00:39:59,441 --> 00:40:03,736
Δεν θέλω να κάνω σεξ, πεινάω
και θέλω να πάω σε ένα εστιατόριο, εντάξει;
149
00:40:04,600 --> 00:40:07,380
Νομίζω ότι είσαι καλύτερα
πάρε το παλτό σου και πάμε.
150
00:40:07,380 --> 00:40:08,376
Καλά.
151
00:40:30,130 --> 00:40:34,726
The next day, I took it
εργασία ξανά και συνεχίστε να την ακολουθείτε.
152
00:40:41,350 --> 00:40:44,226
This time, I know
που ακριβώς να το βρεις.
153
00:40:48,780 --> 00:40:51,496
Η υπόθεση αυτή γίνεται ακόμα πιο περίεργη.
154
00:41:01,370 --> 00:41:03,566
Και σίγουρα, εκεί ήταν.
155
00:41:04,870 --> 00:41:07,026
Ακριβώς εκεί που είναι
το ίδιο με την προηγούμενη μέρα.
156
00:41:26,710 --> 00:41:31,570
Αλλά παρόλο που έχω δει τη ρουτίνα
αυτό πριν, ακόμα δεν το ξέρω,-
157
00:41:31,570 --> 00:41:35,046
γιατί το έκανε,
ή τι έχει στο μυαλό του.
158
00:42:35,760 --> 00:42:40,276
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε αν
καθόμαστε μαζί και κοιτάμε τον πίνακα;
159
00:42:43,000 --> 00:42:44,176
Ναι εντάξει.
160
00:42:52,540 --> 00:42:54,076
Είναι πολύ ωραίος πίνακας.
161
00:42:55,520 --> 00:43:02,741
Νομίζω ότι είναι ο καλλιτέχνης που ζωγραφίζει
Αυτός ο πίνακας πρέπει πραγματικά να ερωτευτεί,
162
00:43:02,741 --> 00:43:06,496
με αυτή τη γυναίκα, απλά κοίτα την έκφρασή της.
163
00:43:07,980 --> 00:43:10,756
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
164
00:43:11,460 --> 00:43:14,416
Με συγχωρείς, σε πειράζει
αν σου δώσω την επαγγελματική μου κάρτα;
165
00:43:15,380 --> 00:43:16,456
Μπορείτε να με καλέσετε κάποια στιγμή.
166
00:43:18,520 --> 00:43:19,516
ΟΚ, οτιδήποτε.
167
00:43:25,640 --> 00:43:26,800
Γεια σου Μαριάνα.
168
00:43:26,800 --> 00:43:27,660
Γεια σου, Τζέιν.
169
00:43:27,660 --> 00:43:29,080
Τι είναι αυτό;
170
00:43:29,080 --> 00:43:33,036
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά απόψε εγώ,
171
00:43:33,036 --> 00:43:35,821
Είχα ένα δείπνο εργασίας και δεν μπορούσα να σε συναντήσω.
172
00:43:35,821 --> 00:43:38,660
Ω, κανένα πρόβλημα.
173
00:43:38,660 --> 00:43:39,700
Μην ανησυχείς.
174
00:43:39,700 --> 00:43:40,900
Μέχρι αύριο.
175
00:43:40,900 --> 00:43:41,420
Καλά.
176
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
Καλά.
177
00:43:42,160 --> 00:43:43,220
Τα λέμε.
178
00:43:43,220 --> 00:43:43,900
Καλά.
179
00:43:43,900 --> 00:43:44,896
Ciao.
180
00:43:56,580 --> 00:43:57,920
Γεια σου, Τζέιμς.
181
00:43:57,920 --> 00:43:59,040
Πώς είσαι, Μπεν;
182
00:43:59,040 --> 00:44:00,520
Καλά.
183
00:44:00,520 --> 00:44:02,076
Δεν φαίνεσαι καλά.
184
00:44:02,880 --> 00:44:03,876
ξέρω.
185
00:44:05,060 --> 00:44:06,056
Τι συμβαίνει λοιπόν;
186
00:44:07,120 --> 00:44:11,780
Ξέρεις, στο τέλος,
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
187
00:44:11,780 --> 00:44:12,520
Τι συμβαίνει λοιπόν;
188
00:44:12,520 --> 00:44:15,456
Όλα αυτά που έγιναν τον τελευταίο καιρό
Αυτό με απογοητεύει πολύ, ξέρεις.
189
00:44:16,480 --> 00:44:18,560
Λοιπόν, σου μοιάζει
πρέπει να χαλαρώσεις, ξέρεις.
190
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Απλά χαλαρώστε.
191
00:44:19,560 --> 00:44:20,860
Ναί;
192
00:44:20,860 --> 00:44:21,936
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
193
00:44:22,900 --> 00:44:24,816
Χαλαρώστε, χαλαρώστε, συναντηθείτε
με όμορφα κορίτσια.
194
00:44:25,480 --> 00:44:26,476
Τι πιστεύεις;
195
00:44:26,980 --> 00:44:27,976
Θέλετε να δοκιμάσετε;
196
00:44:29,060 --> 00:44:29,860
Καλά.
197
00:44:29,860 --> 00:44:30,480
Μπορούμε να πάμε.
198
00:44:30,480 --> 00:44:30,836
έχω χρόνο.
199
00:44:31,360 --> 00:44:32,356
Ναι, έτσι είναι παιδιά.
200
00:44:33,060 --> 00:44:34,456
Μάλλον θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα, ξέρεις.
201
00:44:34,960 --> 00:44:35,600
Καλά.
202
00:44:35,600 --> 00:44:36,360
Θέλετε να πάτε;
203
00:44:36,360 --> 00:44:37,356
Καλά.
204
00:44:57,120 --> 00:44:58,116
Καλά.
205
00:44:59,640 --> 00:45:00,636
Τι κάνετε;
206
00:45:01,900 --> 00:45:03,000
Πάω να κάνω έρωτα.
207
00:45:03,000 --> 00:45:03,660
Ω ναι.
208
00:45:03,660 --> 00:45:04,520
Φυσικά.
209
00:45:04,520 --> 00:45:05,516
Εντάξει, ας κάνουμε έρωτα.
210
00:58:14,720 --> 00:58:15,940
Γειά σου.
211
00:58:15,940 --> 00:58:16,936
Γεια σε εμένα.
212
00:58:17,820 --> 00:58:18,816
Madeline.
213
00:58:19,920 --> 00:58:21,056
Θέλεις να συναντηθούμε;
214
00:58:21,640 --> 00:58:22,636
Ελάτε αυτοπροσώπως.
215
00:58:23,380 --> 00:58:24,740
Καλά.
216
00:58:24,740 --> 00:58:28,396
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο στο πάρκο.
217
00:58:29,500 --> 00:58:29,920
Ναί.
218
00:58:29,920 --> 00:58:31,220
Γειά σου.
219
00:58:31,220 --> 00:58:32,216
Καλά.
220
00:58:52,920 --> 00:58:56,536
Έτσι, απροσδόκητα,...
θα τον συναντήσει.
221
00:59:00,260 --> 00:59:03,396
Το επόμενο πρωί, έφυγα
στο σπίτι του για να τον πάρει.
222
00:59:24,510 --> 00:59:26,426
Αλλά δεν είπε πολλά.
223
00:59:27,410 --> 00:59:29,106
Ήταν ήσυχα παράξενος.
224
00:59:30,530 --> 00:59:33,146
Όμως σιγά σιγά όλα άρχισαν να βγάζουν νόημα.
225
00:59:33,710 --> 00:59:35,010
Αυτό το πορτρέτο.
226
00:59:35,010 --> 00:59:36,006
Αυτή η ταφόπλακα.
227
00:59:47,010 --> 00:59:50,486
Ωστόσο, ιδιωτικά, είναι
παραμένει τόσο μυστηριώδης όσο ποτέ.
228
01:00:09,560 --> 01:00:12,136
Έτσι, πήγαμε μια βόλτα στο πάρκο της πόλης.
229
01:00:14,080 --> 01:00:16,316
Ήταν ένα πολύ ευχάριστο απόγευμα.
230
01:00:22,890 --> 01:00:25,186
Ένιωσα χαρούμενος μιλώντας του.
231
01:00:27,050 --> 01:00:30,046
Η Madeline ήταν σαφώς πιο χαλαρή από πριν.
232
01:00:43,860 --> 01:00:45,636
Άρχισε να με πιστεύει.
233
01:00:48,220 --> 01:00:51,796
Αλλά νιώθω ότι υπάρχει μια αίσθηση ότι
ήθελε να μου πει κάτι.
234
01:00:53,140 --> 01:00:54,196
Τότε, ξαφνικά,
235
01:01:00,800 --> 01:01:03,556
Madeline, τι έγινε;
236
01:01:05,040 --> 01:01:06,036
Δεν ξέρω.
237
01:01:06,580 --> 01:01:07,640
Δεν ξέρω.
238
01:01:07,640 --> 01:01:13,396
Απλώς, μερικές φορές νιώθω
τόσο άσχημα που ήθελα απλώς να πεθάνω.
239
01:01:14,460 --> 01:01:15,596
Είμαι εδώ για σένα τώρα.
240
01:01:51,770 --> 01:01:53,050
Ναι, γεια, είμαι εγώ.
241
01:01:53,050 --> 01:01:54,610
Μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα μου;
242
01:01:54,610 --> 01:01:55,910
Δεν είναι εδώ, κύριε.
243
01:01:55,910 --> 01:01:57,270
Λες να μην ήταν εκεί;
244
01:01:57,270 --> 01:01:58,366
Έφυγε πριν από ώρες.
245
01:01:59,670 --> 01:02:00,946
Πρέπει να είναι γύρω στις τρεις.
246
01:02:01,770 --> 01:02:02,766
Θα σου πω ότι τηλεφώνησες.
247
01:02:05,550 --> 01:02:06,430
Ναί.
248
01:02:06,430 --> 01:02:08,430
Εντάξει, άκου, υπάρχει κάποιος εδώ.
249
01:02:08,430 --> 01:02:09,670
Θα ξαναμιλήσω αργότερα.
250
01:02:09,670 --> 01:02:10,666
Προηγουμένως.
251
01:02:11,830 --> 01:02:13,266
Με ποιον μιλάς;
252
01:02:14,450 --> 01:02:16,390
Ξέρεις, αυτή είναι μόνο η γυναίκα μου.
253
01:02:16,390 --> 01:02:18,886
Έλεγξα αν ήταν στο σπίτι ή όχι.
254
01:02:19,530 --> 01:02:21,590
Λοιπόν, ποιον αγαπάς;
255
01:02:21,590 --> 01:02:21,830
ΕΓΩ;
256
01:02:21,830 --> 01:02:23,870
Φυσικά και σε αγαπώ.
257
01:02:23,870 --> 01:02:25,090
Το ξέρεις.
258
01:02:25,090 --> 01:02:26,086
Μάλλον, αλλά...
259
01:02:27,510 --> 01:02:29,150
Αλλά... δεν μπορώ.
260
01:02:29,150 --> 01:02:30,670
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα.
261
01:02:30,670 --> 01:02:33,526
Ξέρεις ότι δεν είναι καλά και
δεν θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.
262
01:02:34,310 --> 01:02:35,746
Αλλά εξακολουθείς να κάνεις έρωτα μαζί του.
263
01:02:36,910 --> 01:02:38,866
Ε, και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
264
01:02:39,510 --> 01:02:45,170
Έτσι, το πιστεύεις τώρα αυτό
Δεν είμαι πια παθιασμένος μαζί σου;
265
01:02:45,170 --> 01:02:46,210
Όχι.
266
01:02:46,210 --> 01:02:47,206
Γιατί είναι αυτό;
267
01:02:49,270 --> 01:02:55,506
Θα πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω
πως σε θέλω.
268
01:28:10,960 --> 01:28:11,996
Είμαι εδώ.
269
01:28:12,700 --> 01:28:13,696
Ίσως μην ανησυχείς.
270
01:28:14,260 --> 01:28:15,256
έρχομαι.
271
01:28:52,160 --> 01:28:53,680
Γιατί σταμάτησες;
272
01:28:53,680 --> 01:28:54,856
Τι κάνουμε εδώ;
273
01:28:56,780 --> 01:28:58,156
Δεν καταλαβαίνω.
274
01:28:59,140 --> 01:29:01,396
Γιατί είσαι... Θέλω να το τελειώσω.
275
01:29:01,920 --> 01:29:03,856
Σου είπα ότι όλα τελείωσαν.
276
01:29:05,400 --> 01:29:07,236
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
277
01:29:08,220 --> 01:29:09,536
Θέλω να μάθω περισσότερα.
278
01:29:18,140 --> 01:29:19,136
Madeline.
279
01:29:21,940 --> 01:29:23,416
Ελάτε πίσω εδώ.
280
01:29:31,120 --> 01:29:32,116
Madeline.
281
01:29:36,420 --> 01:29:37,416
Madeline.
282
01:29:57,340 --> 01:30:00,376
Θανατική ετυμηγορία
Η Μαντλίν είναι αυτοκτονική.
283
01:30:02,000 --> 01:30:03,676
Είμαι συντετριμμένος.
284
01:30:04,920 --> 01:30:06,696
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
285
01:30:08,140 --> 01:30:09,756
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.
286
01:30:10,920 --> 01:30:12,436
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
287
01:30:13,220 --> 01:30:14,336
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
288
01:30:18,620 --> 01:30:19,616
έχω ακούσει.
289
01:30:22,120 --> 01:30:23,221
Είμαι εδώ.
290
01:30:23,221 --> 01:30:24,217
Λέγω.
291
01:30:27,340 --> 01:30:30,216
σε μένα.
292
01:30:33,040 --> 01:30:34,036
Γεια σου.
293
01:30:37,890 --> 01:30:38,906
Ηρεμώ.
294
01:30:54,940 --> 01:30:57,796
Κανείς όμως δεν μπορεί
ο καθένας μπορεί να κάνει για μένα.
295
01:31:00,880 --> 01:31:04,036
Δύο μήνες αργότερα, εγώ
ακόμα δεν έχει ανακτηθεί όπως πριν.
296
01:31:05,400 --> 01:31:07,816
Ένα βράδυ, ο Πέτρος ήρθε να με δει.
297
01:31:11,080 --> 01:31:12,076
Γεια σου, Τζέιμς.
298
01:31:13,660 --> 01:31:14,656
Τι κάνετε;
299
01:31:15,180 --> 01:31:15,496
Τι είναι αυτό;
300
01:31:16,080 --> 01:31:16,660
Γεια σου Πέτρο.
301
01:31:16,660 --> 01:31:17,656
Γεια, τι συμβαίνει;
302
01:31:18,320 --> 01:31:19,316
Δεν υπάρχει κανένα.
303
01:31:21,240 --> 01:31:25,456
Σου λέω, έχω βιδωθεί.
304
01:31:26,220 --> 01:31:28,380
Γεια, δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.
305
01:31:28,380 --> 01:31:28,696
Τι είναι αυτό;
306
01:31:29,280 --> 01:31:30,876
Έλα, πάμε έξω να διασκεδάσουμε.
307
01:31:31,380 --> 01:31:32,836
Ελπίζω να είμαι νεκρός.
308
01:31:33,720 --> 01:31:34,716
Μην το λες αυτό, Μαντλίν.
309
01:31:35,260 --> 01:31:36,960
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
310
01:31:36,960 --> 01:31:38,196
Ας βγούμε λίγο έξω.
311
01:31:43,280 --> 01:31:44,576
Ας βγούμε λίγο έξω.
312
01:31:47,120 --> 01:31:50,780
Πέτρο, νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας μόνος σου.
313
01:31:50,780 --> 01:31:52,740
Όχι, μην είσαι ηλίθιος, έλα μαζί μου.
314
01:31:52,740 --> 01:31:54,480
Έλα, πάμε για μια ώρα.
315
01:31:54,480 --> 01:31:55,476
Πάμε.
316
01:31:57,060 --> 01:31:59,601
Πάμε.
317
01:31:59,601 --> 01:32:01,696
Εντάξει, σήκω.
318
01:32:33,110 --> 01:32:35,995
Εκεί που προσπαθώ να απολαύσω
τον εαυτό μου, αλλά αναμνήσεις
319
01:32:35,995 --> 01:32:38,647
Η θέληση της Madeline είναι ακόμα πολύ δυνατή για μένα.
320
01:33:00,460 --> 01:33:04,576
Αλλά ξαφνικά, ένιωσα
η καρδιά μου χτυπά γρήγορα.
321
01:33:05,720 --> 01:33:07,576
Ήταν εκεί, μπροστά μου.
322
01:33:08,500 --> 01:33:10,400
Δεν μπορώ να κάνω εκτροπή
το βλέμμα μου από αυτόν.
323
01:33:10,400 --> 01:33:11,816
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τρελαθώ.
324
01:33:12,340 --> 01:33:14,476
Μοιάζει ακριβώς με τη Μαντλίν.
325
01:33:15,260 --> 01:33:16,660
Αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτός.
326
01:33:16,660 --> 01:33:17,656
Βέβαιος.
327
01:33:18,940 --> 01:33:21,116
Ίσως να είμαι πραγματικά
Έχω χάσει το μυαλό μου.
328
01:33:22,320 --> 01:33:25,616
Ένιωσα την καρδιά μου να χτυπάει
τόσο γρήγορα νόμιζα ότι θα εκραγεί.
329
01:33:26,640 --> 01:33:31,076
Ήταν εκεί και έκανε έρωτα
με έναν άλλο άντρα μπροστά μου.
330
01:33:34,920 --> 01:33:37,056
Πρέπει να φύγω αμέσως από εκεί.
331
01:33:39,180 --> 01:33:40,216
Με συγχωρείτε.
332
01:33:43,170 --> 01:33:44,246
Τζέιμς, πού πας;
333
01:33:45,230 --> 01:33:46,226
Που πάτε;
334
01:33:48,710 --> 01:33:50,186
Συγγνώμη, πάω σπίτι.
335
01:33:50,990 --> 01:33:51,986
Περίμενε, κάνε υπομονή.
336
01:33:53,070 --> 01:33:54,066
Περιμένετε.
337
01:33:56,980 --> 01:33:58,016
Τι σου συμβαίνει;
338
01:33:58,980 --> 01:34:00,260
Εκεί είναι.
339
01:34:00,260 --> 01:34:00,960
Αυτός;
340
01:34:00,960 --> 01:34:01,840
Ποιος είναι αυτός;
341
01:34:01,840 --> 01:34:04,460
Η Μαντλίν, η τσούλα, αυτή με τα καστανά μαλλιά.
342
01:34:04,460 --> 01:34:05,456
είμαι σίγουρος.
343
01:34:06,180 --> 01:34:07,900
Πριν από ένα λεπτό στο
σύνορα, είσαι μια χαρά.
344
01:34:07,900 --> 01:34:09,176
Ένα λεπτό μετά είσαι τρελός.
345
01:34:09,800 --> 01:34:11,480
Είπα, χρειάζομαι ένα ποτό.
346
01:34:11,480 --> 01:34:12,860
Θέλετε ένα ποτό;
347
01:34:12,860 --> 01:34:13,320
Ναί.
348
01:34:13,320 --> 01:34:14,876
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι
πραγματικά δυνατό ποτό.
349
01:34:27,100 --> 01:34:30,736
Κοίτα, άκου, σύνορα
είναι απλώς μια πόρνη.
350
01:34:32,140 --> 01:34:35,216
Όχι, το σώμα είναι το ίδιο,
μόνο τα μαλλιά είναι διαφορετικά.
351
01:34:36,060 --> 01:34:38,621
Ίσως το άλλαξε
από ξανθιά σε καστανή.
352
01:34:38,621 --> 01:34:41,114
Άκου Τζέιμς, ίσως υπάρχει ομοιότητα,
353
01:34:41,114 --> 01:34:43,440
πρόσωπο, αλλά πρέπει να σταματήσεις να μιλάς έτσι.
354
01:34:43,440 --> 01:34:46,281
Διαφορετικά, τα παιδιά με τα λευκά παλτά θα το κάνουν
έλα να σε πάρω και να σε βάλω,
355
01:34:46,281 --> 01:34:48,037
ψυχιατρείο για το υπόλοιπο της ζωής σας.
356
01:34:48,640 --> 01:34:51,600
Όχι, αν τον κοιτάξεις στα μάτια, το ίδιο είναι.
357
01:34:51,600 --> 01:34:53,196
Αν κοιτάξεις το στόμα, το ίδιο είναι.
358
01:34:54,820 --> 01:34:56,500
Η Μαντλίν πέθανε, εντάξει;
359
01:34:56,500 --> 01:34:58,256
Το κορίτσι στα σύνορα ήταν απλώς μια ιερόδουλη.
360
01:34:59,560 --> 01:35:00,756
Η Μαντλίν είναι νεκρή.
361
01:35:04,100 --> 01:35:05,456
Με συγχωρείς, Πέτρο.
362
01:35:08,400 --> 01:35:12,016
Η Μαντλίν είναι νεκρή.
363
01:35:22,810 --> 01:35:23,926
Ο Πέτρος έχει δίκιο.
364
01:35:26,330 --> 01:35:29,446
Αν συνεχίσω έτσι, θα χάσω το μυαλό μου.
365
01:35:30,690 --> 01:35:32,810
Αλλά πρέπει να επανέλθω σε αυτό.
366
01:35:32,810 --> 01:35:34,231
Πρέπει να το ξαναδώ.
367
01:35:34,231 --> 01:35:37,186
Υπάρχει κανείς.
368
01:35:43,740 --> 01:35:44,736
εδώ;
369
01:35:46,920 --> 01:35:47,916
Γειά σου;
370
01:35:52,420 --> 01:35:53,416
Γειά σου;
371
01:35:54,000 --> 01:35:55,900
Τι έπαθες χθες;
372
01:35:55,900 --> 01:35:56,896
Γειά σου;
373
01:35:57,880 --> 01:35:59,116
Συγγνώμη για αυτό.
374
01:36:01,600 --> 01:36:04,381
Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε πού
η γυναίκα που ήταν εδώ χθες;
375
01:36:04,381 --> 01:36:05,460
Γιατί να με νοιάζει;
376
01:36:05,460 --> 01:36:08,556
Χάσατε τον χρόνο μου χθες, οπότε γιατί εγώ
θα πρέπει να μπει στον κόπο να σε βοηθήσει καθόλου;
377
01:36:17,940 --> 01:36:20,456
Γεια σου, είσαι γενναιόδωρος.
378
01:36:21,620 --> 01:36:23,500
Μπορείτε να τον καλέσετε για μένα;
379
01:36:23,500 --> 01:36:24,976
Σίγουρα, σύντομα.
380
01:36:26,160 --> 01:36:27,156
Ντέμπορα;
381
01:36:31,700 --> 01:36:34,740
Ναι, υπάρχει ένας άντρας εδώ για σένα.
382
01:36:34,740 --> 01:36:37,576
Όμορφος και γενναιόδωρος.
383
01:36:39,220 --> 01:36:40,776
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
384
01:36:42,220 --> 01:36:43,756
Πρέπει να σου μιλήσω.
385
01:36:45,420 --> 01:36:48,496
Όλοι θέλουν να μιλήσουν
μαζί μου πριν κάνεις έρωτα μαζί μου.
386
01:36:49,220 --> 01:36:51,900
Αλλά η τιμή είναι ίδια.
387
01:36:51,900 --> 01:36:53,420
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
388
01:36:53,420 --> 01:36:54,416
θα σε πληρώσω.
389
01:36:55,140 --> 01:36:58,256
Αλλά θέλω να πας μαζί μου αύριο.
390
01:36:59,340 --> 01:37:02,516
Όχι, είναι αδύνατο, γιατί
Δουλεύω εδώ και δεν μπορώ.
391
01:37:07,860 --> 01:37:09,236
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;
392
01:37:13,240 --> 01:37:14,236
Μέχρι αύριο.
393
01:37:14,920 --> 01:37:15,916
Καλά.
394
01:37:23,670 --> 01:37:26,306
Φυσικά, με πήρε τηλέφωνο
και είπε ότι θα έρθει.
395
01:37:27,010 --> 01:37:29,486
Αλλά αυτό πραγματικά με κάνει λίγο νευρικό.
396
01:37:44,830 --> 01:37:45,826
Παρακαλώ καθίστε.
397
01:37:51,990 --> 01:37:53,430
Ουίσκι;
398
01:37:53,430 --> 01:37:54,426
Βοήθεια.
399
01:38:37,180 --> 01:38:38,236
Πού είναι το μπάνιο;
400
01:38:39,940 --> 01:38:41,056
Εκεί.
401
01:39:56,130 --> 01:39:58,671
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια στιγμή, εντάξει;
402
01:39:58,671 --> 01:39:59,706
Καλά.
403
01:40:11,900 --> 01:40:13,816
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
404
01:40:14,740 --> 01:40:16,136
Μου πρόσφερες όλα αυτά τα χρήματα.
405
01:40:17,840 --> 01:40:19,216
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
406
01:40:21,000 --> 01:40:22,816
Θέλω να σου μιλήσω.
407
01:40:23,740 --> 01:40:27,576
Κοίτα, το πρόσωπό σου μου θυμίζει κάποιον.
408
01:40:28,860 --> 01:40:30,796
Σας θυμίζω τον πρώην φίλο σας;
409
01:40:35,040 --> 01:40:38,236
Μου θυμίζεις μια γυναίκα που γνώρισα.
410
01:40:43,430 --> 01:40:45,366
Και σου ράγισε την καρδιά.
411
01:40:46,230 --> 01:40:47,390
Αλλά τον αγαπάς.
412
01:40:47,390 --> 01:40:48,386
Γιατί δεν τον πήρες τηλέφωνο;
413
01:40:51,700 --> 01:40:52,896
Αυτό δεν είναι δυνατό.
414
01:40:54,760 --> 01:40:55,756
Είναι νεκρός.
415
01:40:57,880 --> 01:40:58,876
λυπάμαι.
416
01:41:00,920 --> 01:41:02,081
Τον αγαπάς;
417
01:41:02,081 --> 01:41:06,936
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
418
01:41:07,980 --> 01:41:10,216
Έκοψε, με έκοψε μέσα.
419
01:41:11,640 --> 01:41:14,196
Άφησε μια μεγάλη άδεια τρύπα.
420
01:41:15,340 --> 01:41:20,356
Και εγώ φταίω που πέθανε.
421
01:41:21,800 --> 01:41:22,876
Τι συνέβη;
422
01:41:25,820 --> 01:41:27,236
Αυτοκτόνησε.
423
01:41:28,700 --> 01:41:30,396
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
424
01:41:35,620 --> 01:41:36,996
Ω, λυπάμαι.
425
01:41:37,560 --> 01:41:39,260
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
426
01:41:39,260 --> 01:41:40,256
Μπορώ να βοηθήσω;
427
01:41:43,650 --> 01:41:44,646
Ναί.
428
01:41:46,090 --> 01:41:51,066
Θέλω να μιλήσετε
μαζί μου σαν να ήμασταν πολύ κοντά.
429
01:41:51,610 --> 01:41:52,431
Είναι εντάξει με εσάς;
430
01:41:52,431 --> 01:41:53,630
Ναί.
431
01:41:53,630 --> 01:41:54,626
θα το κάνω.
432
01:42:05,900 --> 01:42:09,916
Η Μαντλίν, ή μάλλον η Ντέμπορα,
έτσι λέγεται, κρατώντας την υπόσχεσή του.
433
01:42:11,100 --> 01:42:13,256
Αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλο και περισσότερο.
434
01:42:14,560 --> 01:42:16,016
Η παρέα είναι ευχάριστη.
435
01:42:18,540 --> 01:42:21,636
Νομίζω ότι είναι μια καλή στιγμή να επιστρέψω στη γκαλερί.
436
01:42:31,670 --> 01:42:33,206
Γιατί θέλεις να έρθεις εδώ;
437
01:42:36,150 --> 01:42:43,626
Ξέρετε, αυτό είναι το μέρος
συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
438
01:42:46,070 --> 01:42:49,586
Και πρέπει να επιστρέψω εδώ
για τις αναμνήσεις μου από αυτόν.
439
01:42:51,090 --> 01:42:52,346
Είναι ακόμα εδώ.
440
01:42:57,220 --> 01:43:00,276
Άκου, σε παρακαλώ, Τζέιμς,
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
441
01:43:01,240 --> 01:43:04,820
Πρέπει να σταματήσεις
να το σκέφτομαι συνέχεια.
442
01:43:04,820 --> 01:43:07,220
Γιατί δεν με δέχεσαι όπως είμαι;
443
01:43:07,220 --> 01:43:10,485
Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά ξέρεις, αν...
444
01:43:10,485 --> 01:43:17,276
αγαπάς κάποιον με όλη σου την καρδιά...,-
445
01:44:01,740 --> 01:44:05,876
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
446
01:44:08,920 --> 01:44:09,916
Αρκετά.
447
01:44:10,880 --> 01:44:12,736
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να είμαι κάποιος που δεν είμαι.
448
01:44:14,080 --> 01:44:15,336
Δεν βλέπεις ότι σε αγαπώ;
449
01:44:16,400 --> 01:44:18,681
Νομίζεις ότι είμαι εδώ λόγω των χρημάτων σου;
450
01:44:18,681 --> 01:44:22,656
Αν ναι, κάνετε μεγάλο λάθος.
451
01:44:23,760 --> 01:44:24,756
σε αγαπώ.
452
01:44:25,320 --> 01:44:28,276
Και γι' αυτό ήμουν όλο αυτό το διάστημα
πάντα να τα ανέχεσαι όλα αυτά.
453
01:44:30,020 --> 01:44:32,436
Προσποιηθείτε ότι είστε μια γυναίκα που δεν υπάρχει.
454
01:44:32,960 --> 01:44:33,956
Madeline;
455
01:44:34,580 --> 01:44:35,576
Madeline.
456
01:44:37,080 --> 01:44:38,156
Έχει φύγει τώρα.
457
01:44:39,760 --> 01:44:40,876
Θέλω να πω, για όλα φταίω εγώ.
458
01:44:42,240 --> 01:44:44,136
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.
459
01:44:45,600 --> 01:44:46,596
Αλλά γιατί όχι;
460
01:44:47,900 --> 01:44:51,516
Γιατί να μην είμαι εγώ, το άτομο που αγαπάς;
461
01:44:53,080 --> 01:44:56,596
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
462
01:45:01,110 --> 01:45:02,866
Απλώς τον αγαπώ.
463
01:45:04,190 --> 01:45:05,186
Και εγώ;
464
01:45:05,750 --> 01:45:06,986
Τότε ποιος θα με αγαπήσει;
465
01:45:15,660 --> 01:45:17,596
Και έμεινα εκεί χωρίς να κουνηθώ.
466
01:45:18,460 --> 01:45:21,061
Ένιωθα σαν να με ρουφούσε σε μια δίνη.
467
01:45:21,061 --> 01:45:23,856
Όλα γύρω μου, με τραβούν προς τα κάτω.
468
01:45:34,910 --> 01:45:35,906
Madeline!
469
01:45:43,260 --> 01:45:44,256
Γεια σου!
470
01:45:46,200 --> 01:45:47,496
Madeline, αγάπη μου.
471
01:45:48,480 --> 01:45:51,356
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις σε μένα.
472
01:55:37,800 --> 01:55:40,116
Έτσι, η Ντέμπορα τα εξηγεί όλα.
473
01:55:42,000 --> 01:55:46,396
Το ζευγάρι των κριτών είχε
με ξεγέλασε για να καλύψω το έγκλημα.
474
01:55:51,840 --> 01:55:55,289
Πραγματικά έχει
σκότωσε τη γυναίκα του και με πλαισίωσε,
475
01:55:55,289 --> 01:55:58,717
ως ψευδομάρτυρας
το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.
476
01:56:00,420 --> 01:56:04,036
Δεν ακολουθώ ποτέ
ή ακόμα και να δει τη γυναίκα του.
477
01:56:05,020 --> 01:56:08,016
Η γυναίκα που ακολουθώ
έχει προσληφθεί για αυτόν τον ρόλο.
478
01:56:18,130 --> 01:56:20,240
Άντε να το σκεφτώ, ίσως έπρεπε να είχα φύγει,
479
01:56:20,240 --> 01:56:23,647
στην αστυνομία και είπε όλη την ιστορία.
480
01:56:26,090 --> 01:56:27,606
Τώρα όμως είμαι ερωτευμένος.
481
01:56:28,910 --> 01:56:31,706
Και δεν έχω σκοπό να τον ξαναχάσω.
482
01:56:38,000 --> 01:56:45,706
Μετάφραση: zizi_kun